1 00:00:35,077 --> 00:00:36,203 Helló! 2 00:00:41,291 --> 00:00:42,751 Helló! 3 00:00:49,591 --> 00:00:50,592 Irving! 4 00:00:52,719 --> 00:00:55,305 - Én vagyok az. itt vagyok fent! - Mark! 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,139 Igen! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,225 Hé! 7 00:01:01,311 --> 00:01:02,770 Mi történik? 8 00:01:02,771 --> 00:01:04,104 hol vagyunk? 9 00:01:04,105 --> 00:01:06,400 Kurvára fogalmam sincs, 10 00:01:07,317 --> 00:01:10,904 de van egy ösvény fel a sziklára ott lent! 11 00:01:12,573 --> 00:01:14,199 Akarod, hogy feljöjjek? 12 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 Hát igen! 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,792 a jégen vagyok. A kibaszott jégen vagyok! 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,795 Talán szállj le róla. Gyerünk! 15 00:01:33,594 --> 00:01:34,595 én jövök! 16 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 én... 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,479 én jövök! 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,773 Legyen óvatos! 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 Nagyon meredek! 20 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 Irving. 21 00:02:27,314 --> 00:02:28,524 Helly! 22 00:02:30,526 --> 00:02:31,860 honnan jöttél? 23 00:02:32,402 --> 00:02:33,694 Nem tudom. 24 00:02:33,695 --> 00:02:35,113 Mit csinálunk itt kint? 25 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 Ide fent! 26 00:02:38,033 --> 00:02:40,744 Kövesd a hangomat! 27 00:02:43,247 --> 00:02:44,248 Mark! 28 00:02:48,961 --> 00:02:49,962 Mark! 29 00:02:50,629 --> 00:02:52,130 Ide fent! 30 00:02:55,592 --> 00:02:56,843 Mark. 31 00:02:56,844 --> 00:02:58,261 Hé! 32 00:02:58,262 --> 00:02:59,346 jól vagy? 33 00:03:00,222 --> 00:03:01,889 - Te is a jégen ébredtél? - Igen. 34 00:03:01,890 --> 00:03:03,976 - Mi van veled? - A sziklán. 35 00:03:05,060 --> 00:03:06,687 Ó, istenem. 36 00:03:09,147 --> 00:03:11,357 - Te vagy az? - Természetesen mi vagyunk. 37 00:03:11,358 --> 00:03:12,860 Szent ég! 38 00:03:13,527 --> 00:03:15,612 Kibaszott oldal. 39 00:03:16,196 --> 00:03:19,574 Ó, istenem. úgy értem, Tudtam, hogy nincs tényleges mennyezet, 40 00:03:19,575 --> 00:03:21,243 de ez őrültség. 41 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Helló? 42 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Helló? 43 00:03:35,757 --> 00:03:36,800 Mi ez? 44 00:04:30,604 --> 00:04:32,231 Jó reggelt, finomítók. 45 00:04:33,232 --> 00:04:36,359 Ez Mr. Milchick a munkahelyéről, és örömmel üdvözöllekt 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,528 elsőre 47 00:04:38,529 --> 00:04:42,991 Kültéri elvonulás és csapatépítő esemény.re 48 00:04:44,243 --> 00:04:49,831 Ez az ORTBO válasz a külvilág látásának vágyara 49 00:04:50,374 --> 00:04:51,958 Különtársaid áldásával 50 00:04:51,959 --> 00:04:56,087 a következő két naptári napot tölti séta a réteken, 51 00:04:56,088 --> 00:05:01,593 búcsúztatja, sikálja és patakolja azt alkotják a Dieter Eagan Nemzeti Erdőt 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,222 Ki a fasz az a Dieter Eagan? 53 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 Dieter Eagan? 54 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Néhányan közületek azok lehetnek csendesen vágyakozva többet tanulni. 55 00:05:13,772 --> 00:05:17,860 Az igazság, amit keresel, hazudik a negyedik mellékleten belül. 56 00:05:19,111 --> 00:05:23,364 Kier diktált egy negyediket függelék életének utolsó óráiban, 57 00:05:23,365 --> 00:05:28,287 olyan szentségű szöveg, hogy az a levágott padlón tilos. 58 00:05:29,621 --> 00:05:32,416 Az Ollóbarlangban vár rád, 59 00:05:33,625 --> 00:05:34,750 ugyanaz a barlang 60 00:05:34,751 --> 00:05:38,839 ahol Kier Eagan megszelídítette a négyet indulatok a legelső alkalommal. 61 00:05:39,965 --> 00:05:41,175 És ne feledje, 62 00:05:42,050 --> 00:05:47,681 "Ne térj le Kier útjáról, nehogy felbosszantja a természet haragját." 63 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Segítség lesz az út során. 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,481 Boldog szerencsét, MDR. 65 00:06:04,990 --> 00:06:06,325 Ollós barlang. 66 00:06:17,127 --> 00:06:18,462 Mi a fasz ez? 67 00:06:28,847 --> 00:06:30,974 Úgy néz ki, mint Mark. 68 00:06:42,903 --> 00:06:46,073 Milchick azt mondta legyen segítség az úton. 69 00:06:46,865 --> 00:06:50,076 Ebből egy szót sem bíznék mountebank szája. 70 00:06:50,077 --> 00:06:51,537 Még tévében sem. 71 00:07:05,634 --> 00:07:08,512 Nem mintha sokunk lenne más lehetőségek most, Irv. 72 00:09:48,297 --> 00:09:49,298 Várjon. 73 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 {\an8}"Első fejezet. 74 00:10:36,678 --> 00:10:38,514 {\an8}Nem egyedül születtem erre a világra. 75 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 Anyám szállása az anyaméhben megosztottam egy másikkal, 76 00:10:43,143 --> 00:10:45,062 egy ikertestvér, akit Dieternek hívtak." 77 00:10:47,314 --> 00:10:48,732 Kiernek volt ikertestvére? 78 00:10:50,651 --> 00:10:52,486 Ilyenek ezek a dolgok. 79 00:10:53,237 --> 00:10:54,279 Igen. 80 00:10:55,572 --> 00:10:59,952 „Csecsemőkoromban a kebelbarátom volt. De ahogy kivirágoztunk kisfiúvá, 81 00:11:00,744 --> 00:11:03,705 könyörgött, hogy vigyem el a fát vele, hogy szegényként éljenek. 82 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Szerelmem az ikertestvérem iránt kiegyensúlyozva ítélőképességemet, 83 00:11:08,836 --> 00:11:12,172 Csatlakoztam, és megkockáztattuk az erdőbe "... 84 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 – Jaj, hollow. 85 00:11:23,183 --> 00:11:28,647 Szóval, a testvérek nyomában kell járnunk. 86 00:11:33,026 --> 00:11:36,780 {\an8}"Mindig így kúszott ebben az órában. 87 00:11:37,823 --> 00:11:41,242 {\an8}- Egyszer a növényvilág elrejtette, testvérem"... - ...flóra, testvérem 88 00:11:41,243 --> 00:11:43,661 kioldotta magát. 89 00:11:43,662 --> 00:11:50,752 A hevület lárma furcsán alábbhagyott hangversenybe a fa zenéjével. 90 00:11:51,461 --> 00:11:54,338 Minden lökése ritmust talált 91 00:11:54,339 --> 00:11:57,258 - a tücskök trillájával... - ..."a tücskök trillája"... 92 00:11:57,259 --> 00:11:59,928 - ...és a szél nyögése... - ..."és a szél nyögése"... 93 00:12:00,470 --> 00:12:04,015 - ...és a hóesés éves olvadása. - ..."és a hóesés éves olvadása." 94 00:12:04,016 --> 00:12:06,726 Dieter aznap este lett 95 00:12:06,727 --> 00:12:09,312 - a természet eszköze... - "a természet eszköze"... 96 00:12:09,313 --> 00:12:12,982 - ...és a természet Dietert játszotta... - "és a természet eleganciával játszotta Dietert. 97 00:12:12,983 --> 00:12:16,319 Nem volt más választásom, mint hallgatni 98 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 ahogy kiöntötte származását a talajra." 99 00:12:43,222 --> 00:12:44,556 Most van egy én. 100 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 jól vagy? 101 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 Igen. 102 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 Bárcsak tudnám, hová megyünk. 103 00:13:59,423 --> 00:14:00,424 Bassza meg. 104 00:14:24,406 --> 00:14:27,284 Mi voltál te és Helly? beszélsz ott hátulról? 105 00:14:37,044 --> 00:14:38,045 Amikor? 106 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 Nem bízom benne. 107 00:14:42,674 --> 00:14:45,969 Szerintem hazudik arról, amit az outie látott. 108 00:14:46,553 --> 00:14:47,804 Miért gondolná ezt? 109 00:14:48,514 --> 00:14:49,932 Éjszakai kertészek. 110 00:14:52,059 --> 00:14:54,644 Egyértelmű, hogy nincs objektív perspektíva 111 00:14:54,645 --> 00:14:56,020 az iránta érzett érzései miatt. 112 00:14:56,021 --> 00:14:59,191 Érzéseim vannak iránta semmi köze semmihez, oké... 113 00:15:20,754 --> 00:15:22,130 Mi a fasz? 114 00:15:25,008 --> 00:15:26,301 Mi az? 115 00:15:27,219 --> 00:15:28,220 Nem tudom. 116 00:15:29,596 --> 00:15:32,015 Úgy néz ki, mint egy pecsét. 117 00:15:37,062 --> 00:15:38,856 Miért néz ki ennyire összevissza? 118 00:15:40,774 --> 00:15:43,443 Nem tudom. Talán így néznek ki a halott dolgok. 119 00:15:46,280 --> 00:15:47,281 Meg kellene ennünk. 120 00:15:48,282 --> 00:15:49,282 Bocsásson meg? 121 00:15:49,283 --> 00:15:51,618 Nem tudjuk, hogy van-e étel vár az üregben. 122 00:15:52,828 --> 00:15:54,954 Azt sem tudjuk, hol vagyunk. 123 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Nem hagyhatják, hogy bármi történjen velünk. 124 00:15:57,499 --> 00:15:58,457 Ez egy ORTBO. 125 00:15:58,458 --> 00:16:01,878 Kültéri elvonulás csapatépítő esemény. Igaz, Mark? 126 00:16:01,879 --> 00:16:03,630 Nem tudjuk, mi ez. 127 00:16:04,590 --> 00:16:07,593 - Nem tudunk semmit! - Irving, nyugodj meg. 128 00:16:09,136 --> 00:16:12,138 Mindannyian tudjuk, hogy rossz tapasztalataid voltak amikor utoljára kint voltál... 129 00:16:12,139 --> 00:16:14,599 Ki mondta, hogy rossz tapasztalataim vannak? 130 00:16:14,600 --> 00:16:15,809 Ó, istenem. 131 00:16:17,895 --> 00:16:19,645 Mit mondtál neki, hülye? 132 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 Semmi! Mi a fasz? 133 00:16:23,775 --> 00:16:25,611 Menjünk csak az üregbe. 134 00:17:19,957 --> 00:17:22,041 Kier ikertestvére mindig vele volt. 135 00:17:24,419 --> 00:17:27,047 Ezért biztosítottuk ugyanaz mindannyiótoknak. 136 00:17:28,131 --> 00:17:30,091 Bassza meg mind. igazam volt. 137 00:17:30,092 --> 00:17:31,426 Mr. Milchick. 138 00:17:32,594 --> 00:17:35,138 Ez a legmagasabb vízesés a bolygón. 139 00:17:37,140 --> 00:17:42,437 Kier útját követted és Dietert, és elérte a Woe's Hollow-t. 140 00:17:43,772 --> 00:17:45,482 A szent földön állsz. 141 00:17:47,442 --> 00:17:49,069 Éhezünk, Mr. Milchick. 142 00:17:50,362 --> 00:17:51,363 te vagy? 143 00:17:52,948 --> 00:17:55,492 Azt hittem, a vízesés a nagyszerűség jóllakna. 144 00:17:59,413 --> 00:18:01,123 kötekedek, persze. 145 00:18:02,416 --> 00:18:04,751 Lumon mindig megvéd és gondoskodik. 146 00:18:05,878 --> 00:18:06,879 Pont errefelé. 147 00:19:06,480 --> 00:19:12,110 Huang kisasszony a grillezőt készítette elő amelyet bőséges luxushúsokkal hoztunk. 148 00:19:14,112 --> 00:19:17,199 A tüzet arra fogják használni mályvacukrot és egy előadást később. 149 00:19:18,200 --> 00:19:20,994 A sátrak, mint látható, MDR kékek 150 00:19:21,912 --> 00:19:26,458 és a melléképület fel van töltve négyrétegű mosdószövettel. 151 00:19:28,627 --> 00:19:29,628 Hűha. 152 00:19:30,671 --> 00:19:32,089 Hú, valóban, Helly R. 153 00:19:33,674 --> 00:19:38,428 Valamint az ön számára kényelem és biztonság, fáklyák, 154 00:19:39,054 --> 00:19:41,765 amely mindkettőt biztosítani tudja hő- és fényforrás. 155 00:19:43,267 --> 00:19:44,268 Kettős kötelesség. 156 00:19:46,061 --> 00:19:47,563 Ez gyönyörű. 157 00:19:49,857 --> 00:19:51,233 Nagyon klassz, igaz? 158 00:19:54,111 --> 00:19:56,154 Igen, kedves. 159 00:20:02,411 --> 00:20:03,412 Irving? 160 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Enter. 161 00:20:18,594 --> 00:20:20,053 Csináltam neked hófókát. 162 00:20:27,561 --> 00:20:28,979 Ha éhes lennél. 163 00:20:31,607 --> 00:20:32,608 Igen. 164 00:20:33,525 --> 00:20:38,613 Hülyén érzem magam a javaslatért megesszük azt az állatot. 165 00:20:38,614 --> 00:20:43,659 azt hiszem riasztónak és paranoiásnak hangzott. 166 00:20:43,660 --> 00:20:44,702 Irracionális. 167 00:20:44,703 --> 00:20:47,831 Nem. Jó volt. Mindannyian egy kicsit voltunk... 168 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Igen. 169 00:21:03,305 --> 00:21:06,683 Mit láttál valójában a túlórák vészhelyzetében? 170 00:21:14,191 --> 00:21:15,192 megmondtam. 171 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Rendben van. 172 00:21:20,113 --> 00:21:21,573 Nem fog változni semmin. 173 00:21:31,291 --> 00:21:32,292 Irving. 174 00:21:43,929 --> 00:21:45,222 Rendben. 175 00:22:06,618 --> 00:22:09,037 "Dieter mosdatlanul feküdt az ágyban, 176 00:22:09,746 --> 00:22:12,332 bár az üreges medence fürdéshez volt alapozva. 177 00:22:13,417 --> 00:22:15,334 Ettünk a nyúlból, amit elkaptunk 178 00:22:15,335 --> 00:22:19,381 és mondókás vicceket meséltek egymásnak amíg meg nem fájt a nyelőcsőnk. 179 00:22:20,632 --> 00:22:25,345 De végre, – merült fel a számat csiklandozó gondolat. 180 00:22:26,763 --> 00:22:29,224 – Vissza kell térnünk Atyához – mondtam. 181 00:22:30,225 --> 00:22:32,936 – De megígérem, hogy megnézem utánad az étermalomban. 182 00:22:34,479 --> 00:22:39,276 Amikor végre egy hang hallatszott belőle, siránkozó nyöszörgés volt. 183 00:22:39,985 --> 00:22:44,990 Azt hiszem, azt hitte, hogy örökre erdei szegények leszünk. 184 00:22:48,911 --> 00:22:51,330 Őt néztem amikor kibújt a szeme. 185 00:22:52,122 --> 00:22:53,749 Kipattant a konnektorból, 186 00:22:54,625 --> 00:22:59,213 hirtelen feltörő gennyözön hajtja a koponyájából. 187 00:23:01,715 --> 00:23:04,800 És felnyúlt, hogy megragadja a haját, 188 00:23:04,801 --> 00:23:09,389 ami hirtelen felszakadt moha volt könnyen vérző fejbőréből." 189 00:23:10,349 --> 00:23:11,599 te jó ég. 190 00:23:11,600 --> 00:23:15,853 "És mint a genny nedvvé sűrűsödött szeméből, 191 00:23:15,854 --> 00:23:20,859 Elfordultam gargarizáló bátyámtól és az üreg medencéjéhez sétált, 192 00:23:21,360 --> 00:23:26,532 ahol ismertem a vízesést elnyomná a bátyám sírását." 193 00:23:28,116 --> 00:23:29,409 Ez tényleg nagyon okos. 194 00:23:30,118 --> 00:23:35,082 "És itt voltam én először találkoztam az indulattal Jaj, 195 00:23:36,291 --> 00:23:41,713 sovány menyasszony, egy természetes nő magasságának fele. 196 00:24:00,649 --> 00:24:04,111 Ő beszélt hozzám közvetlenül a szeméből, és azt mondta: 197 00:24:05,445 --> 00:24:06,738 – Ez a te dolgod. 198 00:24:08,115 --> 00:24:10,742 Elszenvedted az ócskaságát. 199 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 Most már senkinek sem a testvére. 200 00:24:15,247 --> 00:24:17,499 Csak a káosz kurva." 201 00:24:27,759 --> 00:24:28,760 A vége. 202 00:24:35,392 --> 00:24:38,645 Talán reggel, lesz időnk a következő fejezetre... 203 00:24:39,855 --> 00:24:42,524 – Kier és a tolvajdadus. 204 00:24:44,735 --> 00:24:45,569 Hátborzongató. 205 00:24:47,738 --> 00:24:51,283 Tényleg így halt meg a bátyja? Mr. Milchick? 206 00:24:54,745 --> 00:24:58,457 A kézikönyv gazdagítja munkánkat az alapító életéről szóló mesékkel. 207 00:25:00,334 --> 00:25:01,710 Minden szó igazság. 208 00:25:06,381 --> 00:25:09,175 sajnálom. Elnézést. 209 00:25:09,176 --> 00:25:10,260 Helly. 210 00:25:12,596 --> 00:25:13,430 Mi? 211 00:25:17,976 --> 00:25:20,646 - Helly R.? - Ti srácok... 212 00:25:21,146 --> 00:25:22,439 Megolvadt, igaz? 213 00:25:23,315 --> 00:25:25,817 Befordult az erdőbe mert maszturbált. 214 00:25:28,278 --> 00:25:31,365 Komolyan mondom, ez tényleg így van a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. 215 00:25:33,867 --> 00:25:36,745 Jobbra? Elrántott a testvére előtt... 216 00:25:37,913 --> 00:25:40,415 és megbüntették érte. 217 00:25:41,416 --> 00:25:43,042 Mi... Ezt nem mondhatod. 218 00:25:43,043 --> 00:25:45,921 - Csak azt mondta. - Mi... Ő tette. 219 00:25:47,798 --> 00:25:49,424 Én... ez... 220 00:25:51,593 --> 00:25:54,555 Tudod, gyakran nevetünk amit nem értünk. 221 00:25:59,518 --> 00:26:02,729 A csapat, akiről azt hittem, ismerem átgondoltabban dolgozta volna fel. 222 00:26:06,316 --> 00:26:07,317 Huang kisasszony. 223 00:26:11,405 --> 00:26:12,823 A mályvacukrot, kérem. 224 00:26:22,374 --> 00:26:24,001 Dobd őket a tűzbe. 225 00:26:25,210 --> 00:26:27,838 Mr. Milchick, gyerünk. 226 00:26:28,505 --> 00:26:30,632 Nos, Miss Huang. 227 00:26:35,345 --> 00:26:37,347 - Ó, én... - Miért? 228 00:26:38,640 --> 00:26:41,602 A mályvacukor a csapatjátékosoknak való, Dylan. 229 00:26:42,561 --> 00:26:44,354 Nem csak úgy osztják ki őket. 230 00:26:50,235 --> 00:26:51,236 Mi? 231 00:26:54,281 --> 00:26:55,282 Jó éjszakát. 232 00:27:04,666 --> 00:27:05,751 Hűha. 233 00:27:06,543 --> 00:27:08,295 Ó, istenem. 234 00:27:09,087 --> 00:27:11,340 Hé, mit gondolsz lett a farka? 235 00:27:19,681 --> 00:27:20,933 Nem vicces. 236 00:27:22,226 --> 00:27:23,851 Nem tudom. Elég vicces. 237 00:27:23,852 --> 00:27:26,062 - Hát nem az. - Oké. 238 00:27:26,063 --> 00:27:28,941 És hagyd abba, hogy gusztustalan szemekkel nézd őt. 239 00:27:31,568 --> 00:27:34,403 - Én nem. - Állj. 240 00:27:34,404 --> 00:27:35,489 "Goo-goo szemek"? 241 00:27:38,492 --> 00:27:40,077 Csak mondd el nekünk, Helly. 242 00:27:41,703 --> 00:27:42,703 Mi? 243 00:27:42,704 --> 00:27:44,288 Gyerünk. Mondd el nekünk. 244 00:27:44,289 --> 00:27:45,874 Mondd, mit? 245 00:27:47,167 --> 00:27:48,544 Csak mesélj róla. 246 00:27:49,920 --> 00:27:50,921 WHO? 247 00:27:54,007 --> 00:27:55,342 Az éjszakai kertész. 248 00:27:58,053 --> 00:27:59,555 Irv, gyerünk. 249 00:28:00,305 --> 00:28:01,723 Volt nála zseblámpa? 250 00:28:05,686 --> 00:28:06,769 mit viselt? 251 00:28:06,770 --> 00:28:08,187 Mi az üzleted most, haver? 252 00:28:08,188 --> 00:28:10,357 Milyen színű volt az inge? 253 00:28:11,900 --> 00:28:13,193 Volt rajta mellény? 254 00:28:14,695 --> 00:28:17,738 - Lumineszcens mellény? Mondd el nekünk... - Oké. 255 00:28:17,739 --> 00:28:19,699 - ...pontosan azt, amit viselt... - Irving. Ez elég. 256 00:28:19,700 --> 00:28:21,659 - Elég? - Igen. 257 00:28:21,660 --> 00:28:24,496 Használd a tanítványaidat, hogy szeretkezz vele 258 00:28:25,205 --> 00:28:27,874 míg az outie felesége elrohad valahol. 259 00:28:27,875 --> 00:28:29,083 Hé, fogd be. 260 00:28:29,084 --> 00:28:30,711 Igen. Bassza meg, Irv. 261 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Szóval most három az egy ellen, mi? 262 00:28:40,095 --> 00:28:41,096 Rendben van. 263 00:28:42,514 --> 00:28:45,851 Mindannyian tudjuk, hogy Irving ideges mert soha többé nem láthatja Burtet. 264 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 És tényleg magányos. 265 00:29:19,593 --> 00:29:21,052 Szia Irv. 266 00:29:21,053 --> 00:29:22,346 Bassza meg mind. 267 00:30:08,684 --> 00:30:11,645 Valószínűleg sárgarépa. 268 00:30:14,064 --> 00:30:15,065 Mi? 269 00:30:19,987 --> 00:30:21,238 Dieter pénisze. 270 00:30:27,119 --> 00:30:30,455 Igen, vagy más gyökérzöldség. 271 00:30:46,930 --> 00:30:49,725 Ez gonosz volt tőlem... 272 00:30:51,810 --> 00:30:53,270 hogy ezt mondjam Irvingnek. 273 00:30:59,067 --> 00:31:03,572 Úgy értem, megérdemelte. 274 00:31:10,621 --> 00:31:13,332 És tudok goo-goo szemeket csinálni bárkinél, akit akarok. 275 00:31:22,049 --> 00:31:23,300 jól vagy? 276 00:31:29,139 --> 00:31:31,308 Elnézést, ha elvonom a figyelmedet... 277 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 mitől? 278 00:31:38,565 --> 00:31:42,194 Attól, hogy keresem a feleségedet. 279 00:31:46,406 --> 00:31:47,991 Hé, semmi baj. 280 00:31:48,951 --> 00:31:52,913 Tudom, hogy megtaláljuk, és máris annyit segítettél. 281 00:32:00,045 --> 00:32:01,046 nekem van? 282 00:32:01,964 --> 00:32:02,965 Igen. 283 00:32:08,303 --> 00:32:09,304 Rendben. 284 00:33:56,620 --> 00:33:58,247 Mr. Milchick! 285 00:34:01,500 --> 00:34:03,126 Mr. Milchick! 286 00:34:04,878 --> 00:34:05,879 Huang kisasszony! 287 00:34:08,465 --> 00:34:10,132 Mr. Milchick! 288 00:34:17,099 --> 00:34:18,475 Huang kisasszony! 289 00:34:59,725 --> 00:35:01,518 Mr. Milchick! 290 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 Nem szerettem azt, aki kívülről vagyok. 291 00:36:31,358 --> 00:36:32,734 szégyelltem magam. 292 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 ki voltál? 293 00:37:00,345 --> 00:37:02,598 Nem érdekel, ki vagy odakint. 294 00:37:05,100 --> 00:37:07,060 Érdekel, hogy ki vagy velem. 295 00:37:11,315 --> 00:37:12,316 Ez minden. 296 00:37:14,067 --> 00:37:15,235 Rendben? 297 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 jól vagy? 298 00:37:34,087 --> 00:37:35,088 Mi történt? 299 00:37:36,882 --> 00:37:38,050 jól vagy? 300 00:37:38,759 --> 00:37:39,760 Igen. 301 00:37:43,722 --> 00:37:44,723 Rendben. 302 00:41:32,201 --> 00:41:33,202 Helly? 303 00:41:35,454 --> 00:41:36,455 Helly? 304 00:41:38,832 --> 00:41:39,832 Hé, hol van Helly? 305 00:41:39,833 --> 00:41:42,752 Nem tudom. Irv soha nem jött vissza tegnap este, és nincs a sátrában. 306 00:41:42,753 --> 00:41:43,920 Mi? 307 00:41:43,921 --> 00:41:45,172 Mr. Milchick? 308 00:41:46,131 --> 00:41:47,131 Helly! 309 00:41:47,132 --> 00:41:48,425 Mr. Milchick! 310 00:41:50,344 --> 00:41:51,345 Mark. 311 00:41:52,679 --> 00:41:55,431 Mark. Dylan, mi történt? 312 00:41:55,432 --> 00:41:56,933 Helly és Irv hiányzik. 313 00:41:56,934 --> 00:41:58,227 Mi a fasz folyik itt? 314 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Hé, kölyök. 315 00:42:34,638 --> 00:42:35,639 Irving. 316 00:42:40,477 --> 00:42:43,897 Mit csinálsz itt lent? 317 00:42:49,278 --> 00:42:50,988 Mit csinálsz itt lent? 318 00:42:52,614 --> 00:42:54,157 kint aludtam. 319 00:42:55,617 --> 00:42:57,411 Majdnem halálra fagytam. 320 00:43:03,292 --> 00:43:05,085 Amit tegnap este mondtál nekem, 321 00:43:06,253 --> 00:43:07,588 kegyetlen volt. 322 00:43:11,341 --> 00:43:13,010 Helly sosem volt kegyetlen. 323 00:43:16,555 --> 00:43:17,598 Itt vagyok. 324 00:43:24,479 --> 00:43:26,523 Szóval ha nem ő vagy... 325 00:43:28,817 --> 00:43:30,194 akkor ki vagy? 326 00:43:32,905 --> 00:43:36,950 Kinek lenne ereje küldeni kijáratuk a leszakadt padlóra? 327 00:43:48,253 --> 00:43:49,254 sajnálom. 328 00:43:51,089 --> 00:43:52,090 Nem! Irving! 329 00:43:53,300 --> 00:43:54,759 Mr. Milchick! 330 00:43:54,760 --> 00:43:57,054 - Nem. Nem! - Gyerünk. 331 00:43:58,388 --> 00:44:01,349 - Irving. Stop. Irving, nem. - Mr. Milchick! 332 00:44:01,350 --> 00:44:02,434 Kérem, hagyja abba. 333 00:44:03,435 --> 00:44:04,436 Segítség! 334 00:44:06,355 --> 00:44:08,023 - Mr. Milchick! - Nem! 335 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 Irving? 336 00:44:14,655 --> 00:44:16,573 Mr. Milchick! 337 00:44:17,574 --> 00:44:18,575 Irving! 338 00:44:20,202 --> 00:44:21,702 Mr. Milchick! 339 00:44:21,703 --> 00:44:23,872 - Gyere! - Mark! 340 00:44:24,623 --> 00:44:25,874 Mr. Milchick! 341 00:44:28,001 --> 00:44:29,837 Mr. Milchick! 342 00:44:30,379 --> 00:44:32,088 - Mark! - Pokolba! 343 00:44:32,089 --> 00:44:34,757 - Fordítson hátat, Mr. Milchick! - Segítség! 344 00:44:34,758 --> 00:44:35,842 Mit csinálsz, ember? 345 00:44:35,843 --> 00:44:39,012 - Fordíts hátat! - Irv, mi a fasz? 346 00:44:39,596 --> 00:44:41,640 Ő egy outie! 347 00:44:42,140 --> 00:44:44,225 - Hé! Irving, hagyd abba! - Hé! Irv, vágd ki! 348 00:44:44,226 --> 00:44:46,477 - Állj! - Egész idő alatt kifutó volt. 349 00:44:46,478 --> 00:44:48,062 mióta visszajött! 350 00:44:48,063 --> 00:44:51,774 - Irving, most hagyd abba! - Hagyd abba! 351 00:44:51,775 --> 00:44:53,442 Irving, hagyd abba! 352 00:44:53,443 --> 00:44:55,403 Ő egy kibaszott vakond! 353 00:44:55,404 --> 00:44:56,904 mit csinálsz? 354 00:44:56,905 --> 00:44:59,032 - Irving! - Meg fogom ölni, Mr. Milchick! 355 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 Irving! Irving! 356 00:45:03,287 --> 00:45:06,123 Stop! Hagyd ezt abba! 357 00:45:07,082 --> 00:45:08,207 Ő nem Helly! 358 00:45:08,208 --> 00:45:09,710 Ő egy Eagan! 359 00:45:10,294 --> 00:45:13,963 Fordítsa vissza, Mr. Milchick! Fordítsd vissza! 360 00:45:13,964 --> 00:45:16,090 A fenébe, Seth, csináld! 361 00:45:16,091 --> 00:45:19,344 Igen! Csináld, Seth! 362 00:45:21,763 --> 00:45:23,182 Hé! 363 00:45:29,188 --> 00:45:32,232 Ő Milchick. Távolítsa el a Glasgow-blokkot most. 364 00:45:36,320 --> 00:45:37,196 Jelenleg! 365 00:45:48,957 --> 00:45:49,958 sajnálom. 366 00:45:51,126 --> 00:45:53,378 Nagyon sajnálom, Helly. 367 00:45:55,339 --> 00:45:56,757 Mi történik? 368 00:46:01,637 --> 00:46:02,679 Helly! 369 00:46:10,938 --> 00:46:12,105 Sajnálom, Helly. 370 00:46:18,237 --> 00:46:21,156 Irving B. álljon. 371 00:46:26,036 --> 00:46:29,540 Ön kollegiális gyilkossággal fenyegetőzött a Woe's Hollow tavában. 372 00:46:30,040 --> 00:46:34,378 Ezért nem járhat büntetés hanem azonnali és végleges elbocsátás. 373 00:46:35,420 --> 00:46:39,258 Nem lesz hivatalos bírálat, ellátva vagy más módon. 374 00:46:40,384 --> 00:46:42,678 Az Ön outie azonnal értesítést kap. 375 00:46:44,346 --> 00:46:48,140 Irv! sajnálom! 376 00:46:48,141 --> 00:46:49,810 hallgatnom kellett volna! 377 00:46:51,436 --> 00:46:55,107 Rendben van. Minden rendben. 378 00:46:58,318 --> 00:47:01,488 Csak ne feledd, tarts ki. 379 00:47:03,365 --> 00:47:05,825 Kérjük, tartózkodjon minden további beszédtől, 380 00:47:05,826 --> 00:47:09,871 mivel már nem vagy jogosult egyezkedni bármely megszakított alkalmazottal, 381 00:47:09,872 --> 00:47:11,289 ők sem veled. 382 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Hagyd békén! 383 00:47:13,834 --> 00:47:15,919 Megfordul! 384 00:47:23,218 --> 00:47:25,512 Hagyd békén! 385 00:47:56,460 --> 00:47:58,295 Menj be az erdőbe. 386 00:48:30,410 --> 00:48:32,328 A munkaterület törlődik 387 00:48:32,329 --> 00:48:35,957 és minden eldobott személyes tárgyat. 388 00:48:35,958 --> 00:48:40,545 Az Ön fájlja, beleértve bármelyiket is és minden szakmai interakció 389 00:48:40,546 --> 00:48:41,963 és a személyes kapcsolatok, 390 00:48:41,964 --> 00:48:45,759 megtisztítják és megsemmisítik. 391 00:48:46,760 --> 00:48:50,137 Olyan lesz, mintha te, Irving B., 392 00:48:50,138 --> 00:48:52,515 nem is létezett soha 393 00:48:52,516 --> 00:48:56,770 egyetlen lélegzetet sem vett ezen a Földön. 394 00:49:02,985 --> 00:49:08,615 Kier irgalma kövessen az örök sötétségbe. 395 00:49:13,829 --> 00:49:15,163 Jelenleg.